为白族参照汉字创造的一种记录白语的文字。又称“僰文”（读作：Bówén）：有部分借用汉字，而其实有不少的发音及意思都和古汉语相同，完全可以用汉字来代替；亦有部分形式近似越南的喃字。始于唐代，流传于民间，多为知识界使用。白文的字体结构分两类：一是借用汉字；二是自造新字。共有4种方法即音读汉字（借汉字的音，表示白语的意思）、训读汉字（按汉字的意思，读白语的音）、直接使用汉语借词（字形、字音、字义都依照汉语）和自造新字（参考汉字的结构体系自造新字）。历史上，白族用白文记述历史，创作文学，留下了一定数量的白文古籍，大致有如下几类：白文经卷、白文残瓦、白文史书、白文碑刻、白文祭文、白文唱本和白文对联等。不过，白语汉字普遍通行于读书人家，以及识记白曲的民间艺人。一般没有读过书的人家，大多数都不识字。明朝以前白族的很多典籍都是用方块白文记录的。著名的白族史书《白古通玄峰年运志》即用方块白文写成（原书已佚），后经四川人杨升庵译成汉语流传至今。日本早期历史上出现过的万叶假名在形式上和使用上均与方块白文很相似。

 

《文字的文明》李明娇  12岁    选自《少儿画苑》国际少儿书画大赛作品

 

  新白文

  1958年，徐琳、赵衍荪等语文专家拟定了以拉丁型26个字母为形式的《白族文字方案》（草案）。1982年对原方案进行了修订，简称“新白文”。新白文声母27个，韵母37个。修订后的白族文字能够科学、准确地书写大理州境内白语两大方言百万白族成员的口语。1993年8月至11月、1994年8月，在昆明和大理连续开办了三期白文培训班，学员为具有一定汉语水平的教授、讲师、作家、民间文艺界、大中专生及文化馆站工作人员100多人。大理洱海两岸下阳溪农民创办了第一所“白文学校”；下关《洱海》文化月报开辟了白文专栏；昆明首次出版了《白曲精选》、《白文作品选》等书籍。“新白文”的社会功能已经发挥作用。
  拉丁文字

  白族已采用拉丁字母来拼写白语。白语文字有27个声母、33个韵母和8个声调符号。以下为这些字母的列表：
  声母的名称和排列顺序：ba,pa,ma,fa,va；da,ta,na,la；ga,ka,nga,ha,hha；ji,qi,nii,xi,yi；zi,ci,si,ssi；zhi,chi,shi,ri
  韵母：i,ai,ei,a,o,u,e,ao,ou；iai,ia,io,ie,iao,iou；ui,uai,ua,uo；in,ain,ein,an,on,un,en,vn；iain,ian,ion,ien,uin,uain,uan；er,ier,uer
  声调：x,l,t,f,z，不标，b,p,d
  元音区分：松喉元音（拼写上不加附加符号）、紧喉元音（附加符号r)
  汉语借词

  白语中的汉语借词相当复杂，不同时期借入了不同的词。有些词分不同时期借入白语，形成同一个汉语词有不同时期借词的现象。而且这些分不同时期重复借入白语的汉语词还产生了语法搭配上的差异。与此同时还有很多和汉语类似的词汇有可能是同源词。有很多语言学家认为原来认为的借词实际是同源词。

  白文样品

  1993年方案
  Nelmianlelainlhainp?--------------------------------你叫什么名字？
  NgolmianlelAlLulGail.------------------------------我叫阿鲁给。
  Ngotzexnelsanlseyindatbiux.-----------------------我不是你认识的人。
  1984年方案
  Nelmianlelainlhainrt?-------------------------------你叫什么名字？
  NgolmianlelAlLulGail.------------------------------我叫阿鲁给。
  Ngotzexnelsanlserxyinatbiux.----------------------我不是你认识的人。